Festivalul de film rusesc Kino+

Kino+, inițiativă cultural –educativă de anvergură națională este structurat pe trei etape, fiecare dintre acestea având obiective specifice:

• Concurs de subtitrări– participă studenţi care studiaza limba rusă la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine din cadrul Universităţii din Bucureşti (FLLS UB). Concursul se va finaliza cu premierea câştigătorilor, vizionarea filmului cu cea mai bună subtitrare şi cu participarea studenților-traducători la sesiunea anuală de comunicări ştiinţifice pentru studenţi organizate de FLLS UB în care aceştia vor prezenta lucrări dedicate activității de traducere a filmelor.

• Creații cinematografice în premieră pe marele ecran din Bucureşti– publicul bucureștean, eterogen ca provenienţă şi formaţie, va avea acces gratuit la filme rusești traduse pentru prima oară în limba română

• Caravana filmului rus– promovarea filmelor ruseşti în rândul unui public care fie este de provenienţă rusă, fie se află în contact direct cu oamenii şi cultura rusă – 13 judeţe din ţară

Prima etapă, concursul studențesc de subtitrări, reprezintă un demers educațional inovator prin crearea unui program extracurricular pentru studenții ce studiază limba rusă în cadrul căruia aceștia să aibă posibilitatea de a-și perfecţiona nivelul de cunoaştere a acestei limbi, de a pune în practică cunoștințele însușite la cursuri și de a fixa abilitățile de traducere a unui text beletristic.

Sâmbătă, 9 aprilie 2011, începând cu orele 12.00, în sala de festivități a Casei Universitarilor din București se vor reuni reprezentanți ai Rectoratului Universității din București, ai Decanatului Facultății de Limbi și Literaturi Străine, ai Catedrei de Filologie Rusă din cadrul acesteia, ai Comunității Rușilor Lipoveni din România, ai Ambasadei Federației Ruse la București, studenți și pasionați de cultură rusă pentru a da startul Concursului studențesc de subtitrări, eveniment remarcabil prin orientarea sa spre educația non-formală.

Întâlnirea va aduce o perspectivă unică asupra traducerii de film cu ajutorul profesorilor de la Facultatea de Limbi Străine a Universității din București și al invitatului special, actorul Vlad Ivanov.

Premiera în Româniaa filmului de scurt-metraj Competiția de dame și domino, producție a concernului cinematografic Mosfilm în regia lui Aleksandr Gornovski, va încheia reuniunea, anticipând seria de premiere ce vor rula, în cadrul celei de-a doua și a treia etape ale Kino+, pe marele ecran din capitală și din 13 județe din România începând cu luna mai a acestui an.

Proiectul Kino+ reprezintă un nou pas în crearea unui mediu propice manifestărilor interculturale prin fidelizarea publicului care cunoaște și apreciază cinematografia rusă, dar şi impulsionarea unui public nou care sa aibă posibilitatea să perceapă arta cinematografică rusească prin mijlocirea subtitrărilor realizate de studenţii Universităţii din Bucureşti – traducători în devenire.