Un roman considerat ”prea intim” de Simone de Beauvoir, publicat în premieră mondială

În Les Inséparables, renumita scriitoare și feministă franceză povestește despre prietenia intensă și pasională pe care a avut-o cu colega ei de clasă Elizabeth  Lacoin, "Zaza" în anii 1920.

Fetele s-au întâlnit la școală când aveau nouă ani și au devenit inseparabile. Dar prietenia s-a terminat tragic deoarece Lacoin a murit de encefalită la vârsta de 21 de ani.

„Din ziua în care te-am cunoscut”, scrie Beauvoir, „ai fost totul pentru mine”.

În romanul de 176 de pagini, Beauvoir preia numele Sylvie în timp ce Lacoin poartă numele Andrée.

Sylvie Le Bon Beauvoir, confidenta literară a scriitoarei și cea care deține drepturile asupra operelor sale, spune că „Zaza a fost foarte importantă pentru Beauvoir [...] și că ”relația i-a luminat tinerețea”.

Chiar dacă Beauvoir era îndrăgostită de Zaza, ele nu erau neapărat iubite. „Dagostea Simonei de Beauvoir a fost mult mai intensă decât cea a Zazei”, spune Sylvie. „Era devotată Zazei, o admira enorm, dar asta nu înseamnă că dragostea ei pentru Zaza era sexuală”.

Împotriva burgheziei catolice

Atât Beauvoir, cât și Lacoin s-au născut în familii tradiționale catolice. Visau să fie mai independente și să aibă studii superioare într-o epocă în care femeile erau menite să fie soții caste, devotate și ascultătoare.

În romanul său autobiografic din 1958, Memoriile unei fete cuminți, Beauvoir o menționase deja pe Zaza, care, rebelă fiind, a stimulat-o pe prietena ei.

„Abia când m-am comparat cu Zaza mi-am deplâns amarnic banalitatea”, scrie Simone de Beauvoir.

Între timp, Simonei i s-a permis să-și continue studiile superioare.

Pentru Le Bon de Beauvoir, romanul arată, de asemenea, modul în care Zaza a contribuit la consolidarea aversiunii lui Beauvoir față de catolicism:

„Contactul cu mediul Zazei i-a deschis ochii către burghezia catolică care, așa cum a spus ea însăși, a asasinat-o pe Zaza.

Moartea tragică a prietenei sale când Beauvoir avea 22 de ani, a avut un impact profund și copleșitor asupra ei”.

Totuși Zaza nu a avut un rol semnificativ în crearea feministei Beauvoir:

„Zaza a făcut-o fericită în tinerețe, dar nu a evoluat din punct de vedere intelectual alături de ea”, explică Le Bon de Beauvoir. „Nu putea. Beauvoir și-a pierdut credința la 14 ani și nu a îndrăznit să vorbească cu Zaza despre asta, deoarece prietena ei era extrem de religioasă. Beauvoir și-a dezvoltat viața intelectuală în afara cercului Zazei."

Publicat după 66 de ani

Beauvoir a devenit faimoasă prin scrierile sale politice și filosofice, în special prin tratatul feminist revoluționar „Al doilea sex” (1949), despre tratamentul aplicat femeilor de-a lungul istoriei.

Dar a scris mai multe opere de ficțiune, inclusiv romanele „A venit să rămână” și „Mandarinii”.

A început să scrie „Les Inséparables” în 1954, dar a pus-o deoparte și nu a publicat-o niciodată.

Unii spun că publicarea a fost amânată din cauza reacției negative a lui Jean-Paul Sartre, partenerul ei care i-a fost alături de cele mai multe ori, și care îi verifica și critica scrierile, așa cum făcea și ea cu operele lui.

În memoriile sale, Beauvoir a scris că povestea „părea că nu are nicio necesitate imanentă și nu reușește să mențină interesul cititorului”.

Sylvie Le Bon de Beauvoir spune că reacția lui Sartre trebuie contextualizată: „Beauvoir ezita la vremea aceea între ficțiune și autobiografie. Tocmai terminase un roman important ,„Mandarinii”, în 1954, și dorea să scrie despre ea însăși, dar avea rezerve cu privire la abordarea directă a unei autobiografii, așa că a ales să spună povestea Zazei”.

Les Inséparables „arată în ce măsură cele două povești s-au împletit”.

Dacă Sartre nu a fost impresionat, este pentru că „știa că Simone a vrut să scrie o autobiografie, și a găsit-o nesatisfăcătoare, deoarece povestea era centrată pe Zaza, nu pe Beauvoir”.

(Foto: Simone de Beauvoir și Jean Paul Sartre, în 1929)

Mai mult, există și alte exemple de lucrări pe care Beauvoir le abandonase, cum ar fi „Când spiritul este pe primul loc” (Quand prime le spirituel).

„Și-a criticat foarte mult lucrarea, dar apoi a publicat-o 30 de ani mai târziu. La fel se întâmplă acum și cu  „Les Inséparables”.

„Mi-a spus că, deși nu plănuia să publice ea însăși acest roman, își imaginase că va fi publicat mai târziu pentru că avea valoare”, a explicat Le Bon.

"A fost un mod de a face dreptate pentru Zaza, de a o readuce la viață. Pentru că practic, tragedia morții sale rămâne un mister".

În prefața cărții Le Bon de Beauvoir arată că scriitoarea existențialistă a considerat că „transcrierea fictivă finală este nesatisfăcătoare”.

Dar ar fi aprobat publicarea sa, 66 de ani mai târziu.

„A distrus unele lucrări de care nu era mulțumită, dar nu și pe aceasta. Când scriitorii se agață de munca lor, există un motiv ”.

„Les Inséparables” este publicat la Editions L'Herne, iar versiunea în limba engleză va fi publicată ca „The Inseparables” de Vintage în Marea Britanie și Ecco în America de Nord la sfârșitul anului 2021.

Traducere de Anda Costiuc, după rfi.fr

Editor: Șerban Georgescu