Direct Jurnale Direct Monde
Ascultaţi


De ce ucraineana nu este doar un ”dialect” al limbii ruse, așa cum susține Vladimir Putin (analiză)

limba_ucrainean.jpg

”Limba este o armă” scrie pe pancarta acestei femei care participă la un protest împotriva unui proiect de lege care ar fi dus la extinderea utilizării limbii ruse în sistemul de învățământ din Ucraina, Kiev, 2020
Sursa imaginii: 
© Evgen Kotenko/ Ukrinform/Future Publishing via Getty Images via rfi.fr

Ce legătură are invazia rusă din Ucraina cu limba ucraineană? Ei bine, potrivit lui Vladimir Putin, politica autorităților de la Kiev de a promova utilizarea limbii ucrainene este, nici mai mult nici mai puțin, o dovadă de "genocid" împotriva etnicilor ruși din estul rusofon și, prin urmare, justifică parțial invazia. O analiză realizată de profesorul Phillip M. Carter, de la Florida International University, preluată de rfi.fr:

În afară de această propagandă, un alt element leagă războiul de limbă: puterea. Cu mult timp înainte de primele focuri de armă, în regiune a avut loc o luptă pentru putere în ceea ce privește limba, mai exact, pe tema dacă ucraineana este sau nu o limbă distinctă.

Nici lingviștii profesioniști, nici ucrainenii nu ezită să considere ucraineana ca fiind o limbă separată - este probabil la fel de diferită de rusă precum spaniola de portugheză. Cu toate acestea, naționaliștii ruși au încercat mult timp să o clasifice drept un dialect al limbii ruse.

Statutul limbii ca instrument al puterii

Clasificarea unei anumite varietăți lingvistice ca fiind "o limbă" este mai puțin evidentă decât s-ar putea crede, iar interpretările populare ale "limbii" versus "dialect" se bazează de obicei pe criterii mai degrabă politice  decât lingvistice. După cum a spus succint sociolingvistul Max Weinreich, "o limbă este un dialect dotat cu o armată și o marină".

Rusa, limba lui Tolstoi și Dostoievski, este una dintre puținele limbi ale puterii din lume. Alături de mandarină, spaniolă și engleză, rusa este profund legată de politica, afacerile și cultura multor națiuni la nivel mondial.

Din cele 260 de milioane de vorbitori de rusă, aproximativ 40% - sau 103 milioane - o vorbesc ca a doua limbă, semn că oamenii consideră că merită să o învețe. Este o lingua franca în Asia Centrală și în Caucaz și este vorbită pe scară largă în statele baltice.

În Ucraina - cel mai mare vecin european al Rusiei - limba rusă este folosită de aproximativ o treime din populație, adică aproximativ 13 milioane de persoane. Totuși, "numărul de vorbitori" nu este caracteristica definitorie a unei limbi puternice. Bengaleza, de exemplu, are 265 de milioane de vorbitori, mai mult decât rusa, dar majoritatea oamenilor nu se grăbesc să o învețe.

Pe de altă parte, limba rusă este unică printre limbile slave prin faptul că este predată în cele mai prestigioase universități din Europa, Asia și Statele Unite. Cu toți acești vorbitori, cu toată această influență și cu toată această producție culturală, statutul limbii ruse ca limbă a puterii pare evident.

Dar nu este cazul.

Limbile puterii nu își derivă statutul din ceva inerent sistemului lingvistic, ci mai degrabă din aranjamentele istorice de putere care conferă vorbitorilor  - și culturii lor - un statut și o valoare percepute ca atare.

Rusa a dobândit vorbitori - și a eliminat alte limbi - în cursul istoriei sale remarcabile de expansionism: moscoviții, locuitori ai Marelui Ducat al Moscovei care a precedat Imperiul Rus, s-au deplasat spre est și nord, cucerind Kazan și Siberia în secolul al XVI-lea. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, rușii cuceriseră Asia Centrală, până la granița cu China. După cel de-al Doilea Război Mondial, Uniunea Sovietică și-a extins sfera de influență în Europa de Est.

Ucraina a devenit parte a Uniunii Sovietice în 1922. A obținut independența în 1991, când Uniunea Sovietică s-a destrămat.

Deși nimeni nu știe cu siguranță care este planul său final, se pare că Putin încearcă să facă din Ucraina o componentă a Rusiei, în totalitate sau parțial.

Două ramuri ale aceleeași familii lingvistice

Dacă rusa este o "limbă a puterii", atunci cum rămâne cu ucraineana?

Potrivit unor naționaliști ruși, ucraineana nu este deloc o limbă. În 1863, ministrul rus de interne Piotr Valuev a declarat că "o limbă ucraineană separată ("mica rusă") nu a existat niciodată, nu există și nu va exista". Potrivit unui alt citat - atribuit țarului Nicolae al II-lea - "nu există o limbă ucraineană, ci doar țărani analfabeți care vorbesc puțină rusă".

Dar, din punct de vedere istoric, ucraineana și rusa au apărut ca limbi distincte dintr-o limbă sursă comună vorbită în jurul anului 500 d.Hr., pe care lingviștii o numesc "protoslavă".

Limbile slave au în comun mai mult decât asemănări lingvistice gramaticale și fonologice. De asemenea, au o patrie comună, care a fost cel mai probabil Ucraina de Vest.

Din motive pe care lingviștii, arheologii și alți cercetători încă le dezbat, vorbitorii de protoslavă s-au dispersat din țara lor natală, deplasându-se spre nord, vest și sud.

Pe măsură ce vorbitorii s-au deplasat, limbile protoslave au dat naștere la varietățile lingvistice care au devenit limbile slave contemporane, inclusiv poloneza, sârba, rusa și ucraineana. În secolul al IX-lea, o parte dintre slavii care au rămas aproape de casă s-au alăturat populației Rus - un grup format din slavi sau din scandinavi asimilați - și au creat prima federație slavă de est notabilă, cunoscută sub numele de Rusia Kieveană, localizată, după cum sugerează și numele, la Kiev. Rusia Kieveană poate fi considerată predecesoarea națiunilor ucraineană, bielorusă și rusă moderne.

Rezistența în fața limbii ruse

Având în vedere că limba a devenit un element-cheie al identității naționale, nu este surprinzător faptul că calificarea limbii ucrainene ca fiind un dialect al limbii ruse face parte integrantă din propaganda lui Putin, la fel cum a fost și pentru țarul Nicolae al II-lea acum 200 de ani.

Se pare că o parte a puterii constă în capacitatea de a încadra discursul, iar titlul eseului lui Putin, Despre unitatea istorică a rușilor și ucrainenilor, publicat în iulie 2021,nu lasă prea multe îndoieli cu privire la poziția sa. Dacă tot ceea ce este ucrainean - inclusiv limba - este pur și simplu o derivare a tot ceea ce este rusesc, invazia pare mai puțin un act de agresiune și mai mult o ”reintegrare”.

Ucrainenii, desigur, se revoltă în fața  acestei caracterizări, nu pentru că în Ucraina nu se vorbește rusa - Volodymyr Zelenskyy este el însuși vorbitor de rusă - ci pentru că, pentru mulți, identitatea ucraineană implică bilingvismul. Mulți ucraineni vorbesc atât ucraineană, cât și rusă și chiar le amestecă într-o formă pe care oamenii o numesc "Surjik" - versiunea slavă de est a "Spanglish".

În viața publică ucraineană, preocupările legate de primatul limbii ruse sau ucrainene au dus deja la conflicte. În 2020, au avut loc dezbateri și proteste aprinse în legătură cu un proiect de lege care ar fi abrogat o dispoziție care prevedea ca 80% din școlarizare să fie în limba ucraineană. În 2012, în parlamentul ucrainean a avut loc o luptă (fizică) în legătură cu un proiect de lege care ar fi făcut din rusă o limbă oficială, alături de ucraineană, în unele părți ale țării.

Bătaie în Parlamentul Ucrainei în timpul dezbaterilor pe marginea unui proiect de lege care ar fi instituit limba rusă ca limbă oficială în anumite regiuni ale țării, mai 2012. Foto: © Maks Levin/AP via rfi.fr

Studii recente arată că mulți ucraineni, în special din estul țării, renunță la limba rusă, deși o cunosc, pentru a nu vorbi ”limba ocupantului”.

 

Articolul integral publicat de rfi.fr aici

Traducere de Vrabii Nadina, după articolul preluat din revista The Conversation