Direct Jurnale Direct Monde
Ascultaţi


Vizită într-un apartament în stil Haussmann

ep16_alexandra_haussmann_2_lvd.jpg

Clădire în stil Haussmann la Paris / Lidwien van Dixhoorn

Învăţaţi franceza cu Alexandra, o studentă slovacă de 28 de ani. Este la Paris de un an, e interesată de imobilele stil Haussmann care caracterizează arhitectura pariziană, dar nu a avut ocazia să viziteze vreunul. Avem întâlnire în arondismentul 17 cu Amaury Vercken, agent imobiliar, împreună cu care vom vizita un apartament din perioada Haussmann. 

 

Facilităţile şi planul unui apartament din perioada Haussmann

Une partie pour recevoir :

  • La belle galerie d’entrée dessert les pièces de séjour et la chambre principale.

  • Le salon donne traditionnellement sur la rue, avec un balcon filant.

  • La chambre parentale est la plus grande chambre de l’appartement.

  • En face, la salle à manger donne sur la cour.

 

Une partie pour le personnel de service et les enfants :

  • Depuis la salle à manger on accède à la cuisine par un couloir.

  • Depuis la cuisine, il y a un accès à l’escalier de service.

  • La cuisine est entièrement équipée, avec un espace repas.

  • On accède par le couloir aux différentes chambres qui donnent toutes sur la cour.

  • En face, on a une des deux salles de bain.

 

Anunţurile imobiliare

Exemple : Appartement 2 pièces, Paris 12ème. Dans un bel immeuble ancien, appartement meublé, 28m² loi carrez, situé au 6ème étage sans ascenseur, composé d'une pièce principale, d'une chambre avec placard, d'une cuisine aménagée et équipée et d'une salle d'eau avec wc. Chauffage et eau chaude individuels au gaz. L'immeuble est situé à seulement 5 min à pieds du métro Daumesnil. Très calme et lumineux. Disponible immédiatement.

 

Description

Explication

Les abréviations

Le type d’immeuble

Immeuble en pierre de taille : la plupart des immeubles haussmanniens sont en pierre de taille.

Pdt

L’étage et l’ascenseur

6° étage sans ascenseur : il faut monter environ 6x15 marches. Mais belle vue.

Asc : ascenseur

Et : étage

Le nombre de « pièces » :

compter chambres, séjour, salle à manger.

F2 (2 pcs)

Ch : chambres

Séj : séjour

Salle de bains ou salle d’eau ?

Salle de bains = baignoire, douche et lavabo.

Salle d’eau = douche et lavabo.

Sdb : salle de bains

Sde : salle d’eau

Cuisine aménagée et équipée

Il y a des rangements  et l’évier : aménagée

Il y a des appareils ménagers : équipée

Cuis : cuisine

 

 

Întrebarea pusă de Alexandra

Alexandra : Dans les annonces, on voit qu’il y a la spécification sur les chambres et les pièces.

Amaury Vercken : Oui

Alexandra : Qu’est-ce que ça veut dire ?

Amaury Vercken : Un appartement de 5 pièces par exemple, sera un appartement dans lequel on va trouver un salon, une salle à manger et 3 chambres ou éventuellement, un salon avec 4 chambres. Salle de bain ou cuisine ne sont pas comptabilisées, puisque c’est logique de retrouver une salle de bain et une cuisine dans un appartement. Donc on ne compte que les pièces de séjour et les chambres.

 

Linkuri utile:

Trouver un logement, les conseils de Campus France :

http://www.campusfrance.org/fr/page/trouver-un-logement

 

Toate edițiile emisiunii Curs de franceză: Parlez-vous Paris?: http://www.rfi.ro/tag/curs-de-franceza-parlez-vous-paris

Vizită într-un apartament în stil Haussmann / Ediția din 18.03.2018
1564