Direct Jurnale Direct Monde
Ascultaţi


Premiul Goncourt - Alegerea României 2018 Premiul tinerilor cititori francofoni

ifr_-_premiul_goncourt-alegerea_romaniei_2018.jpg

Image source: 
Institutul Francez București

România îşi consolidează poziţia pe harta literară a Europei. Pe 1 noiembrie, studenții a șapte mari universități din țară vor anunţa titlul romanului lor preferat din selecția oficială propusă de Academia Goncourt. Premiul Goncourt - Alegerea României 2018 este decernat pentru al şaselea an consecutiv, în cadrul unui proiect organizat de Ambasada Franței în România și de Institutul Francez din România, cu sprijinul Agenției Universitare a Francofoniei pentru Europa Centrală și de Est şi a Groupe Renault România. 

Această mare consultare literară, cu un concept inedit, se doreşte a fi un barometru al preferinţelor de lectură ale tinerilor români. Încă de la crearea sa, evenimentul a contribuit la afirmarea vocii acestora din urmă în lumea criticii literare tinere din Europa, punând în evidenţă inteligenţa cu care studenţii români descifrează şi analizează curentele artistice continentale, privirea lor critică asupra dezbaterilor de actualitate, dar şi forţa mereu reînnoită a francofoniei în această ţară.

Juriul format din reprezentanții studenților facultăților de limba și literatura franceză a şapte universități din România (Brașov, București, Cluj-Napoca, Craiova, Iași, Sibiu și Timișoara) se va reuni pentru deliberările finale în dimineața zilei de joi, 1 noiembrie, la Librăria franceză Kyralina din Bucarest. Aflate sub patronajul Academiei Goncourt, dezbaterile se vor desfășura în prezența excepțională a scriitorului francez François-Henri Désérable, laureatul Premiul Goncourt - Alegerea României 2017 pentru romanul său Un anume domn Piekielny (apărut în limba română la Editura Humanitas Fiction), preşedinte de onoare francez al acestei ediţii, şi al Simonei Sora, binecunoscută şi foarte apreciată scriitoare, preşedinte de onoare a competiţiei din partea României.

În aceeași zi, de la ora 12.00, alegerea studenților români va fi anunțată oficial într-o conferință de presă deschisă publicului, organizată la Institutul Francez din București (Bulevardul Dacia nr. 77). Conferinţa va fi prezidată de doamna Michèle Ramis, Ambasadorul Franţei în România, şi se va derula în prrezenţa doamnei Hélène Roos, Directorul Institutului Francez din România, a domnului François-Henri Désérable, a doamnei Simona Sora, a doamnei Despina Jderu, reprezentanta juriului studenţesc, şi a doamnei Adina Ionescu, Director de comunicare şi Corporate Social Responsability, Groupe Renault România.

Reamintim, în acest context, că François-Henri Désérable întreprinde un turneu literar în România, la Bucureşti şi Timişoara; cu această ocazie, el va avea mai multe întâlniri cu publicul român:

Marţi 30 octombrie, 19.00, Sala Elvire Popesco a Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77) - Dezbaterile de la Elvire: François-Henri Désérable în dialog cu Lidia Bodea, director general

Editura Humanitas, şi cu scriitoarea Simona Sora despre importanţa scrisului şi locul autorilor literari în societatea contemporană. Discuţie în limbile română şi franceză, cu traducere simultană în ambele limbi, urmată de un dialog cu publicul şi de o sesiune de autografe.

Miercuri 31 octombrie, 19.00, Librăria Humanitas Cişmigiu (Bd. Regina Elisabeta 38) - Lansarea ediţiei în limba română a romanului Un anume domn Piekielny de François-Henri Désérable, apărută la Editura Humanitas Fiction în traducerea Adinei Diniţoiu. Vor vorbi: François-Henri Désérable, Marius Constantinescu, scriitor şi jurnalist, Mihaela Dedeoglu, jurnalist RFI, Adina Diniţoiu, critic literar. Întâlnirea va fi moderată de Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction. Discuția se va desfășura în limbile română şi franceză, cu traducere în limba română, și va cuprinde, de asemenea, o sesiune de întrebări şi răspunsuri precum și o sesiune de autografe.

Joi, 1 noiembrie, 18.30, Librăria franceză Kyralina (Str. Biserica Amzei 10) - Întâlnire cu François-Henri Désérable în cadrul programului radio Le son des mots, realizat în parteneriat de Librăria Kyralina şi Radio România Internaţional. Discuția se va desfășura în limba franceză. Sesiune de autografe.

Vineri, 2 noiembrie, 18.30, Librăria „La Două Bufniţe“ din Timişoara (Piața Unirii 11) - Lansarea ediţiei în limba română a romanului Un anume domn Piekielny de François-Henri Désérable, în prezenţa autorului. François-Henri Désérable în dialog cu criticul literar Vasile Popovici și cu membri ai juriului Goncourt de la Timișoara. Discuția se va desfășura în limbile română şi franceză, cu traducere simultană în ambele limbi și va fi urmată de o sesiune de autografe.

Proiectul Premiul Goncourt – Alegerea României a fost conceput ca un instrument care să faciliteze și să accelereze cooperarea interuniversitară la scară națională, să contribuie la formarea noilor generații de critici literari specializați în literatura franceză și literaturile francofone contemporane, dar și să încurajeze publicul să descopere acest tip de creație literară. Ca o dovadă a dinamismului acestui demers şi a interesului pe care îl sucită, este de notat că toate cărţile alese de către studenţii români au fost traduse şi publicate de edituri locale importante -  

Laureat 2013 : Sorj Chalandon, Le Quatrième mur, Grasset, 2013 / Al patrulea zid, Humanitas Fiction (trad. Doru Mares), 2014

Laureat 2014 : Kamel Daoud, Mersault, contre-enquête, Actes Sud, 2014 / Cazul Mersault, contraanchetă, Ibu Publishing (trad. Cristina Radu), 2015

Laureat 2015 : Tobie Nathan, Ce pays qui te ressemble, Stock / Ţara aceasta care-ţi seamănă, Ibu Publishing, trad. Adina Dinitiou, 2016

Laureat 2016 : Catherine Cusset, L’autre qu’on adorait, Gallimard / Celălalt pe care-l adoram, Humanitas Fiction, trad. Doru Mares, 2017

Laureat 2017 : François-Henri Désérable, Un certain M. Piekielny, Gallimard / Un anume domn Piekielny, Humanitas Fiction, trad. Adina Dinitiou, 2018

 

Premiul Goncourt – Alegerea României este organizat din 2013, România fiind a cincea țară din constelația Goncourt, după Polonia (1998), Serbia (2011), Liban (2012) și Italia (2013). În prezent, 11 ţări şi regiuni din lume aleg şi decernează un asemenea „Premiul Goncourt – Alegerea….

Lista Goncourt 2018 :

Meryem Alaoui, La vérité sort de la bouche du cheval (Gallimard)

Inès Bayard, Le malheur du bas (Albin Michel)

Guy Boley, Quand Dieu boxait en amateur (Grasset)

Pauline Delabroy-Allard, Ça raconte Sarah (Éditions de Minuit)

Adeline Dieudonné, La vraie vie (L’Iconoclaste)

David Diop, Frère d’âme (Seuil)

Clara Dupont-Monod, La révolte (Stock)

Eric Fottorino, Dix-sept ans (Gallimard)

Paul Greveillac, Maîtres et esclaves (Gallimard)

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux (Actes Sud)

Gilles Martin-Chauffier, L’Ère des suspects (Grasset)

Tobie Nathan, L’évangile selon Youri (Stock)

Daniel Picouly, Quatre-vingt-dix secondes (Albin Michel)

Thomas B. Reverdy, L’Hiver du mécontentement (Flammarion)

François Vallejo, Hôtel Waldheim (Viviane Hamy)

 

Premiul Goncourt – Alegerea României este organizat de Ambasada Franței în România, Institutul Francez din România, Lectoratul de franceză al Universității din București, în colaborare cu partenerii lor strategici Agenției Universitare a Francofoniei pentru Europa Centrală și de Est şi Groupe Renault România. Partenerii Premiului Goncourt – Alegerea României 2018 sunt Editura Humanitas Fiction, Librăria Kyralina şi Sitka, Centrul de carte străină; evenimentul beneficiază de sprijinul Imprimeria Arta Grafica. Parteneri media - RFI Roumanie, Radio România Cultural, Radio România Internațional şi Observator Cultural.

 

Pentru contacte de presă, programări de interviuri și/sau reportaje, vă rugăm să luați legătura cu Andrei Popov, responsabilul de comunicare al Institutului Francez din București.

 

 

Le Choix Goncourt de la Roumanie 2018

Le prix des jeunes lecteurs francophones

 

La Roumanie renforce sa position sur la carte littéraire de l’Europe. Le 1er novembre, les étudiants roumains de sept grandes universités du pays désignent leur meilleur roman français de la sélection officielle de l’Académie Goncourt. Le Choix Goncourt de la Roumanie 2018 est attribué pour la sixième année consécutive, dans le cadre d’un projet organisé par l’Ambassade de France en Roumanie et l’Institut Français de Roumanie, avec le soutien de l’Agence Universitaire de la Francophonie pour l’Europe Centrale et Orientale et du Groupe Renault România. Cette grande consultation littéraire, unique en Roumanie, a été conçue comme un baromètre des préférences littéraires des jeunes roumains ; depuis sa création, elle a contribué à faire valoir la voix de ces derniers dans l’univers de la jeune critique littéraire européenne, mettant en exergue l’intelligence de leur décryptage des tendances continentales artistiques, leur vision pointue sur les débats d’actualité, ainsi que la force toujours renouvelée de la francophonie dans le pays.

Le jury composé des représentants des départements de langue et littérature françaises de 7 universités roumaines (Brașov, Bucarest, Cluj-Napoca, Craiova, Iași, Sibiu et Timișoara) se réunit pour les délibérations finales le jeudi 1er novembre, à la Librairie française Kyralina de Bucarest. Placés sous le patronage de l’Académie Goncourt, les débats bénéficieront de la présence exceptionnelle de l’auteur François-Henri Désérable, lauréat du Choix Goncourt de la Roumanie 2017 pour son roman Un certain M. Piekielny (paru en roumain aux Editions Humanitas Fiction), parrain de cette édition du Choix roumain, et de Simona Sora, écrivaine roumaine bien connue, marraine roumaine de la compétition.

Le même jour, à 12h, le Choix Goncourt de la Roumanie sera annoncé à l’occasion d’une conférence de presse ouverte au public, organisée à l’Institut français de Bucarest (77, Boulevard Dacia), présidée par Madame Michèle Ramis, Ambassadrice de France en Roumanie, en présence de Madame Hélène Roos, Directrice de l’Institut français de Roumanie, de Monsieur François-Henri Désérable, de Madame Simona Sora, de Madame Despina Jderu, représentante du jury étudiant, et de Madame Adina Ionescu, directrice de la communication et Corporate Social Responsability, Groupe Renault România.

Rappelons-le, François-Henri Désérable entreprend une tournée littéraire à Bucarest et à Timişoara, l’occasion de rencontrer le public roumain à plusieurs reprises :

Mardi 30 octobre, 19h00, Salle Elvire Popesco de l’Institut français de Bucarest (77, Bd. Dacia) – Les débats d’Elvire: François-Henri Désérable en dialogue avec Lidia Bodea, directrice générale des Editions Humanitas, et avec l’auteure Simona Sora sur la place de l’écrit et des écrivains dans la société contemporaine. Débat en français et en roumain avec traduction simultanée dans les deux langues, suivi d’un échange avec le public et d’une session de dédicaces.

Mercredi 31 octobre, 19h00, Librairie Humanitas Cişmigiu (38, Bd. Regina Elisabeta) – Lancement de la version roumaine du roman Un certain M. Piekielny de François-Henri Désérable, parue aux Editions Humanitas Fiction, dans la traduction d’Adina Diniţoiu. Y interviendront : François-Henri Désérable, Marius Constantinescu, écrivain et journaliste, Mihaela Dedeoglu, journaliste RFI Roumanie, Adina Diniţoiu, critique littéraire. La rencontre sera modérée par Denisa Comănescu, directrice générale des Editions Humanitas Fiction. Discussion en roumain et en français avec traduction en roumain, suivie d’une session questions/réponses et d’une session de dédicaces.

Jeudi 1er novembre, 18h30, Librairie française Kyralina (10, rue Biserica Amzei) – Rencontre avec François-Henri Désérable dans le cadre du magazine littéraire radio Le son des mots, réalisé en partenariat par Radio Roumanie Internationale et la Librairie Kyralina. Echange en français suivi d’une session de dédicaces.

Vendredi 2 novembre, 18h30, Librairie „La Două Bufniţe“ de Timişoara (11, Place Unirii) – Lancement de la version roumaine du roman Un certain M. Piekielny de François-Henri Désérable, en présence de l’auteur. François-Henri Désérable en dialogue avec le critique littéraire Vasile Popovici et avec les membres du jury étudiant du Choix Goncourt de la Roumanie 2018 de Timişoara. Discussion en roumain et en français avec traduction simultanée dans les deux langues, suivie d’une session de dédicaces.

Le projet Choix Goncourt de la Roumanie vise concrètement à dynamiser la coopération interuniversitaire à l’échelle nationale, former et spécialiser des jeunes critiques en littératures française et francophones contemporaines et stimuler l’appétit du public pour ce type de création littéraire. Preuve du dynamisme de ce choix, tous les livres plébiscités par les critiques en herbe ont été traduits et publiés par les majors des éditions roumaines -  

Lauréat 2013 : Sorj Chalandon, Le Quatrième mur, Grasset, 2013 / Al patrulea zid, Humanitas Fiction (trad. Doru Mares), 2014

Lauréat 2014 : Kamel Daoud, Mersault, contre-enquête, Actes Sud, 2014 / Mersault, contraancheta, Ibu Publishing (trad. Cristina Radu), 2015

Lauréat 2015 : Tobie Nathan, Ce pays qui te ressemble, Stock / Tara aceasta care-ţi seamăna, Ibu Publishing, trad. Adina Dinitiou, 2016

Lauréat 2016 : Catherine Cusset, L’autre qu’on adorait, Gallimard / Celalalt pe care-l adoram, Humanitas Fiction, trad. Doru Mares, 2017

Lauréat 2017 : François-Henri Désérable, Un certain M. Piekielny, Gallimard / Un anume domn Piekielny, Humanitas Fiction, trad. Adina Dinitiou, 2018

 

Le Choix Goncourt de la Roumanie est organisé depuis 2013, la Roumanie étant le 5e pays qui propose un prix alternatif au Goncourt parisien après la Pologne (1998), la Serbie (2011) le Liban (2012) et l’Italie (2013). A ce jour, 11 pays et régions du mondes attribuent un « Choix Goncourt ».

La sélection Goncourt 2018 :

Meryem Alaoui, La vérité sort de la bouche du cheval (Gallimard)

Inès Bayard, Le malheur du bas (Albin Michel)

Guy Boley, Quand Dieu boxait en amateur (Grasset)

Pauline Delabroy-Allard, Ça raconte Sarah (Éditions de Minuit)

Adeline Dieudonné, La vraie vie (L’Iconoclaste)

David Diop, Frère d’âme (Seuil)

Clara Dupont-Monod, La révolte (Stock)

Eric Fottorino, Dix-sept ans (Gallimard)

Paul Greveillac, Maîtres et esclaves (Gallimard)

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux (Actes Sud)

Gilles Martin-Chauffier, L’Ère des suspects (Grasset)

Tobie Nathan, L’évangile selon Youri (Stock)

Daniel Picouly, Quatre-vingt-dix secondes (Albin Michel)

Thomas B. Reverdy, L’Hiver du mécontentement (Flammarion)

François Vallejo, Hôtel Waldheim (Viviane Hamy)

 

Le Choix Goncourt de la Roumanie 2018 est organisé par l’Ambassade de France en Roumanie, l’Institut français de Roumanie et le Lectorat de français de l’Université de Bucarest, en coopération avec leurs partenaires stratégiques, l’Agence Universitaire de la Francophonie en Europe Centrale et de l’Est et Groupe Renault România. Les partenaires du Choix Goncourt de la Roumanie 2018 sont les Editions Humanitas Fiction, la Librairie Kyralina et Sitka, Centre du livre étranger ; l’événement bénéficie de l’appui de Imprimeria Arta Grafica. Partenaires média - RFI România, Radio România Cultural, Radio România Internațional et Observator Cultural.

 

Pour des contacts presse, programmation d’interviews et de reportages, veuillez contacter:

Andrei Popov, chargé de communication de l’Institut français de Bucarest

T.: + 40(0)374125229

M.: + 40(0)743126229

77 bd Dacia - 020051 Bucarest

andrei.popov@institutfrancais.ro

www.institutfrancais.ro