"Nu ne vom opri": interviu cu jurnalista rusă exilată și otrăvită, Elena Kostyuchenko

Jurnalistă la ziarul independent Novaya Gazeta timp de 17 ani, Elena Kostyuchenko a relatat din Ucraina despre atrocitățile comise de forțele rusești încă de la începutul invaziei din februarie 2022. Evident, a fost luată în vizor și, în cele din urmă, a fost forțată să părăsească regiunea și apoi să se refugieze în străinătate.

France 24 a discutat cu jurnalista rusă la sediul Națiunilor Unite din New York, pe 24 octombrie, când a participat la un eveniment privind implicațiile regionale ale situației drepturilor omului în Rusia.

În aceeași săptămână, Mariana Katzarova, referent special al ONU pentru drepturile omului în Federația Rusă, a prezentat primul său raport în fața celei de-a treia comisii la cea de-a 78-a sesiune a Adunării Generale. Raportul avertizează asupra "unui model de suprimare a drepturilor civile și politice" în Rusia, făcând referire în special la arestările arbitrare în masă și la "utilizarea persistentă a torturii și a relelor tratamente".

Transcriptul de mai jos a fost ușor modificat din motive de lungime și claritate:

France 24: Ați lucrat pentru Novaya Gazeta în Ucraina și ați fost nevoită să fugiți după ce ați descoperit că erați pe lista neagră a Kremlinului. Ce s-a întâmplat acolo?

Elena Kostyuchenko: Am ajuns în Ucraina în prima zi a războiului (24 februarie 2022). Am făcut reportaje din câteva orașe, printre care Odessa, Mykolaïv și Kherson, care se aflau sub ocupație la acea vreme, iar apoi a trebuit să merg la Marioupol. La acea vreme, orașul încă rezista ... exista un singur drum practicabil, care trecea prin Zaporojie. Mă pregăteam să folosesc acest drum pentru a intra în oraș, dar cu o zi înainte am primit un telefon de la o colegă de la Novaya Gazeta, care m-a informat că, potrivit surselor sale, liderul cecen pro-Kremlin [Ramzan] Kadîrov a dat ordin să mă găsească și să mă ucidă.

Această informație a fost confirmată ulterior de o sursă din cadrul serviciilor secrete militare ucrainene, care mi-a spus că oamenii de la punctele de control rusești aveau fotografia și numele meu. Redactorul meu șef, [Dmitri] Muratov, m-a sunat și mi-a cerut să părăsesc Ucraina cât mai curând posibil. A doua zi, am încercat să găsesc o altă cale de a ajunge la Marioupol, dar nu am reușit. Așa că am părăsit Ucraina.

Ai reușit să-ți salvezi viața o dată, dar ai fost vizată din nou în timpul exilului. Cum ai descoperit că ați fost otrăvită?

Asta cred doctorii mei. O anchetă a poliției este în curs de desfășurare, dar nu cunosc încă rezultatele.

Ziarul meu Novaya Gazeta a fost închis de Rusia, așa că m-am alăturat celor de la Meduza, un alt organ de presă independent, dar erau pe cale să mă trimită înapoi în Ucraina. Aveam nevoie de o viză, așa că m-am dus la München pentru a o solicita, iar pe drumul de întoarcere m-am simțit rău.

Primul lucru pe care l-am observat a fost că transpiram foarte mult, iar transpirația avea un miros ciudat. Ca de fructe stricate. Apoi m-a durut capul și am fost dezorientată. Nu-mi dădeam seama cum să ajung acasă de la gară.

A doua zi, au apărut și alte simptome: dureri intense de stomac, amețeli, greață și vărsături. Am crezut că este vorba de Covid-19. Apoi, medicii - desigur, nici prima lor ipoteză nu a fost otrăvirea - au exclus numeroase diagnostice, dar după două luni și jumătate de teste, au considerat că otrăvirea era cea mai probabilă explicație.

Au descoperit că enzimele mele hepatice erau de cinci până la șapte ori mai mari decât în mod normal. De asemenea, mi-au găsit sânge în urină. Încă mai trebuie să mă confrunt cu consecințele și astăzi.

De fapt ce anume v-a transformat într-o țintă?

Habar nu am. De fapt, sper că într-o zi voi putea să le pun această întrebare celor care au încercat să mă otrăvească. Este o prostie să încerci să ucizi jurnaliști care nu fac decât să descrie realitatea. Iar dacă realitatea este teribilă, nu este vina noastră, ci a celor care fac realitatea atât de teribilă. Știm cine a făcut ca realitatea rusă să fie teribilă: Vladimir Putin. Tot ceea ce facem noi, jurnaliștii, este să descriem ceea ce se întâmplă și suntem obligați să ne ținem concetățenii în contact cu realitatea. Asta este tot ceea ce facem.

La Novaya Gazeta, dacă cineva era ucis, un alt jurnalist îi lua locul. Când Anna Politkovskaia - care se ocupa de problema Ceceniei - a fost ucisă, Natalia Estemirova i-a continuat munca. Apoi, Natalia Estemirova a fost ucisă, așa că Elena Milashina a preluat-o. Acesta este singurul răspuns pe care îl putem da acestei violențe: să-i ținem pe concetățenii noștri informați, să ne continuăm viața profesională.

Interviul publicat de France 24 integral aici

Traducere de Adelina Bistrian