Play
Ascultă RFI Romania
Play
Ascultă RFI France
Ascultaţi


Cronica bilingvă / La chronique bilingue N° 236. Sfântul Menoux, un saint français prea neștiut în lume

saint_menoux.jpg

Biserica Saint-Menoux din satul Saint-Menoux.
Biserica Saint-Menoux din satul Saint-Menoux.
Sursa imaginii: 
Pierre Taillefer/Ministerul francez al Culturii, Directia Regionalà a afacerilor culturale din Auvergne-Rhône-Alpes

Nu-l căutați în calendar că n-o să-l găsiți. L’Eglise ne l’a jamais reconnu comme saint, et c’est bien dommage. Par les temps qui courent, ar putea, poate, îndrepta lumea îndreptând oamenii, ce qui semble plus difficile que de redresser les économies nationales, d’augmenter le pouvoir d’achat și decât de a stârpi corupția și paradisurile fiscale, obiective care, judecând după rezultate, sunt și ele greu, foarte greu de atins. O cronică bilingvă, semnată de Virgil Tănase, în jurul sfântului Menoux…

Veți fi băgat de seamă, poate, că de când am renunțat să făurim „omul nou”, cum se spunea pe vremuri, ce qui nous importe est d’édifier un monde nouveau, ceea ce nu-i chiar același lucru. Viitorul planetei ne preocupă mai mult decât cel al oamenilor și ne punem nădejdea mai curând în ideea că vom putea cândva locui pe planeta Marte que dans l’effort de limiter le droit à la bêtise que nous revendiquons au nom des libertés fondamentales de l’homme et du citoyen et de la libre circulation des hommes et des idées.

Iată de ce mă simt ispitit să vă vorbesc astăzi de sfântul Menoux, care-și are biserica și mormântul la Saint-Menoux, une commune de l’Allier, au centre de la France, à peu près à la moitié de la distance qui sépare Bourges de Lyon. Saint Menoux, ou Menoulphe ou Menoulphus, nu știm pronunția exactă a unui nume care, ca să ajungă până la noi,  a traversat de-a lungul secolelor mai multe straturi lingvistice ! Saint Menoux serait le fils d’un roi breton ou d’outre Manche, écossais ou irlandais, on n’en sait rien. Entré dans les ordres, il se serait établi du côté de Quimper în prima jumătate a secolului al VI-lea, în timpul domniei regelui Childebert, al patrulea fiu al gloriosului Clovis, primul rege al tuturor francilor. De aici, acest Menoux s-ar fi dus în pelerinaj la Roma. En chemin, il aurait accompli des miracles dont certains sont consignés dans les documents de l’époque. Au retour, il s’arrête dans un petit village nommé Mailly-sur-Rose care va lua mai târziu numele celui care i-a adus notorietatea : sfântul Menoux. Oblăduitor al celor nevoiași și amărâți, al celor „umiliți și obidiți”, monahului întors de la Roma i se atribuie vindecări miraculoase, îndeosebi a celor cu mintea rătăcită, dont un pauvre d’esprit nommé Blaise, tellement attaché à celui qui l’avait guéri, que pour continuer à communiquer avec celui-ci, après le décès du saint homme, il fait un trou dans le sarcophage par où il passe sa tête chaque fois qu’il a besoin de converser avec le disparu. Se spune că mulți dintre cei care-i urmează exemplul își vindecă slăbiciunea minții și ca urmare, pentru a oferi pelerinilor care vin la mormântul sfântului Menoux un loc demn de acest cult, prin secolul al XII-lea l’évêque de Bourges fait édifier dans cette localité, qui prend le nom de Saint-Menoux, une église romane, azi pe lista monumentelor istorice ale Franței, et une abbaye franciscaine détruite à la Revolution. Peu importe : le sarcophage de saint Menoux est épargné și după o vreme, cei care-și caută vindecarea pot iarăși să-și strecoare capul prin gaura raclei de piatră, pe care localnicii o numesc „La Débredinoire”. Cum „bredin” s-ar traduce prin „sărac cu duhul”, La Débredinoire ar fi, pe românește, „Deprostitoarea”. De unde gândul că azi, când nu ne mai preocupă „omul nou”, din dorința de a-l ameliora barem pe cel vechi, ne-ar prinde bine să ne facem drum la Saint-Menoux et, après avoir épuisé, apparemment sans résultat notoire, le marxisme et les théories de Milton Friedmann, passer notre tête par le trou de La Débredinoire : aux vieux maux, vieux remèdes, cum se spune, și poate că mesajele celor care-și exprimă punctul de vedere pe rețelele sociale își vor îmbunătăți dacă nu ortografia, cel puțin conținutul de idei.

Idées dont peut-être la plus notable serait că nu se-ndreaptă lumea cât nu s-a îndreptat omul și că omul drept nu e cel care are drepturi ci acela a cărui inteligență, spunea Confucius,  îi îngăduie să deosebească binele de rău. Ce dont sont persuadés ceux qui prennent aujourd’hui encore le chemin de Saint-Menoux, un târg de-o mie de locuitori, aproape neștiut, la jumătatea drumului dintre Bourges și Lyon.

 
Un saint français prea neștiut în lume