Play
Ascultă RFI Romania
Play
Ascultă RFI France
Ascultaţi


Cronica bilingvă / La chronique bilingue N° 242. De la copilărie au Tour de France

tdf.jpg

Startul etapei a 19-a a Turului ciclist al Frantei, Carcassonne, 19 iulie 2022.
Startul etapei a 19-a a Turului ciclist al Frantei, Carcassonne, 19 iulie 2022.
Sursa imaginii: 
Thomas SAMSON AFP

Et voilà, c’est reparti comme en 40! Dușmanii, care de câțiva ani se înverșunează împotriva lui, n-au reușit să năruie Le Tour de France, La Grande Boucle, si vous préférez, qui depuis plus de cent ans suscite un enthousiasme populaire la care se uită chiorâș un pumn de progresișți tâfnoși. Îl ponegresc spunând că această cursă ciclistă est un tantinet mysogine, et il est vrai que les chances sont minces de voir ces 15 millions des spectateurs du Tour de France s’agglutiner au bord des routes pour voir passer les concurentes du Tour de France féminin  care se va desfășura de la 24 la 31 iulie, după ce se vor fi încheiat cele trei săptămâni ale competiției masculine. On peut le regretter, mais, intransigents, les publicitaires, qui ne jugent que par les chiffres du profit, constatent qu’à l’exception du patinage artistique et de la gymnastique, où la force échoue si elle manque de grâce, competițiile sportive masculine atrag un public mult mai numeros.

Alți înțelepți politici sunt scandalizați de poluarea pe care ar provoca-o „caravana” care se înșiruie timp de aproape o oră precedând cicliștii. En effet, depuis 1930 déjà, tous ceux qui ont quelque chose à vendre et des moyens suffisants pour participer à ce spectacle à peu près forain, profitent des millions des spectateurs qui attendent les cyclistes pout dévancer ceux-ci d’une courte tête distribuind din cârdurile de mașini care de care mai împopoțonată ca să-ți ia ochii, cadouri și mostre gratuite. Se pare că în lunile următoare, produsele cărora li s-a făcut reclamă pendant la Grande Boucle se situent en tête des ventes. Certes, les organisateurs prennent soin que tous les emballages des cadeaux soient biodégradables. De même, sous leur surveillance, « la caravane » avec ses haut-parleurs, ses concerts de klaxons et ses musiques tonitruantes umblă pe vârfuri și în șoaptă prin locurile unde apărătorii faunei consideră că gălăgia ar putea perturba animalele sălbatece, mai vulnerabile la zgomot decât oamenii qui supportent apparemment mieux et sans dommages le hard rock.

On lui reproche aussi că deși autoritățile sportive și-au sporit vigilența, o parte din cicliști « salent la soupe », cum se spune, sporindu-și performanțele cu substanțe ilicite.

Enfin, les apologètes de l’esprit de finesse se désolent que la populace autochtone et ceux qui regardent la compétition à la télé dans les quelque 150 pays qui la transmettent en direct, trouvent dans cette course o bucurie pe care n-o depășesc decât Jocurile olimpice de Vară și Campionatul mondial de fotbal. E adevărat că nu e vorba de o emulație intelectuală și că, pe de altă parte, nici vechiul „mens sana in corpore sano” n’est plus tout à fait d’actualité. Il n’en reste pas moins que la ferveur populaire est là, et que « la petite reine » comme on se plaît à appeler la bicyclette, fascine davantage les foules que les machines à moteur. Poate că nu întâmplător motocicleta și mașinile de cursă care au intrat vijelios în viața noastră depuis 1903, date du premier Tour de France, n’ont pas réussi à détrôner ce petit engin qui est à la portée de tout le monde et qui n’exige pas, pour avancer, aportul inginerilor și al tehnicienilor, et qui n’exige pas non plus, pour avancer, benzină și scânteie.

Deși nu fac parte din mulțimea celor care se adună pe Champs Elysées ca să sărbătorească învingătorul Turului Franței, și nici măcar a celor care urmăresc pe micul ecran desfășurarea unei curse qui nous fait découvrir aussi, grâce aux réalisateurs de la télévision, les beautés des routes de France, je ne puis m’empêcher de me demander s’il n’y a pas quand même un enseignement à tirer, un schepsis care scapă poate celor care privesc cu neîncredere plăcerile mulțimii. În această epocă a informaticii și a transumanismului care propune să ne transforme pe toți în roboți ultraperformanți, doués d’intelligence artificielle, il est réconfortant de constater que les épreuves d’athlétisme des Jeux olympiques, les sports où l’on joue la balle avec la main ou le pied et le Tour de France ne îndeamnă să credem că, până la urmă, admirația noastră preferă victoriile care se obțin cu propria sudoare, și competițiile de felul celor pe care le practicam și noi când eram mici, în curtea școlii, pe maidan sau pe aleile parcului unde am învățat să urcăm pe bicicletă.

 
Virgil Tànase - De la copilărie au Tour de France