Play
Ascultă RFI Romania
Play
Ascultă RFI France
Ascultaţi


Cronica bilingvă / La chronique bilingue N° 243. Despre chevaux percherons și cai huțuli

cal_hutul.jpg

Un cal hutul.
Un cal hutul.
Sursa imaginii: 
www.descopera.ro

Cui nu-i plac caii? Et pas seulement pour leur élégance et leur beauté, telle qu’un vieux maître espagnol s’étonnait que les peintres, dans leurs tableaux, les chargent de selles et de harnachements care le strică frumusețea – ca dovadă, închipuiți-vă armăsarul alb din tabloul lui Géricault fără mogâldeața de vânător alpin din garda imperială care-l călărește. O cronică bilingvă şi ... „ecvestră” semnată de Virgil Tănase.

Înțelepții Orientului, sans avoir eu vent de ce canasson de nos contes de fées qui, après avoir avalé des charbons ardents, s’envole avec le fils du roi, și pasămite fără să fi auzit de căluțul cocoșat, au poate dreptate când spun despre cai că sunt aripile omului.

Nu e de mirare deci qu’aujourd’hui encore, dans nos sociétés « augmentées », cum le-ar numi transumaniștii, où depuis longtemps les chevaux du carrosse et du charriot ont été remplacés par les limousines et les camions, și unde cavaleria a fost înlocuită cu unitățile blindate, calul continuă să fie sărbătorit cu o bucurie pe care n-o justifică valoarea lui utilitară.

Bref, ceux qui trouvent que la fête du cheval n’est pas une simple version désuète du salon de l’automobile și-au dat întâlnire la sfârșitul lunii iulie în Normandia, la Forges-les-Eaux. Calul va fi sărbătorit într-un cadru câmpenesc unde organizatorii ne promit că vom putea admira 600 de cai de diferite rase, și ne ispitesc cu tot soiul de manifestări hipice în măsură ne să farmece și să ne uimească mais aussi de nous instruire pour mieux appréhender les raisons de notre attachement à cet animal qui nous tient compagnie depuis à  peu près dix mille ans, paraît-il.

La fête du cheval de Forges-les-Eaux en Seine-Maritime nu e nici pe departe singura de acest fel din Franța. Sărbătoarea calului de la Saint-Maur a avut loc în iunie și-și datorează reputația faptului că, ne spun organizatorii : « ce n’est pas une foire aux équidés ni un concours de sauts d’obstacles comme on en voit un peu partout ». Ici on fait venir les maîtres du spectacle équestre, des dresseurs et des cavaliers d’exception mais aussi la Garde républicaine qui défile à cheval lors des grandes cérémonies nationales. Plus modeste, la Fête du cheval de Tréouergat, măruntă localitate bretonă, nu e mai puțin populară, prilej de sărbătoare regională. Ea s-ar putea asemui cu Târgul de cai de la Marginea, comună de lângă Rădăuți cunoscută îndeosebi pentru ceramica neagră și pentru corul bărbătesc de acolo. Après une interruption due à la pandemie, cette manifestation a réuni quelque 200 chevaux de toute la Roumanie, peu de temps après qu’une fête du même genre avait eu lieu à Mireșul Mare din coasta de sud a Maramureșului, unde măriile lor caii s-au întrecut în frumusețe și-n putere urnind sania cu o ditamai povară, pe măsura buștenilor pe care erau puși să-i tragă caii de la Marginea.

La force fait aussi la réputation des chevaux percherons qui seront fêtés le 15 août à Thiron Gardais, petite commune de l’Eure-et-Loir, célèbre pour son abbaye du XIIe siècle. Aux portes du parc naturel de la Perche, localitatea Thiron Gardais a fost aleasă ca să adăpostească anul acesta festivitatea consacrată calului „percheron”, care ar urma să fie organizată în fiecare an într-o altă comună a ținutului, scopul fiind de a perpetua și de a face cunoscute tradițiile regionale.

Veți înțelege deci motivul pentru care, pour ce qui est de ces fêtes du cheval aussi, ma préférence va vers celles qui font valoir un héritage autochtone. Je me méfie comme de la peste de cette bouffonnerie de pe valea Ialomicioarei care-și spune „eveniment de echitație” și ai cărei propăvăduitori scriu „haiduc” pe englezește, cu doi de o și kapa, preluând în versiune atlantistă caraghioslâcurile doamnei Chirița. Sincer vorbind, je me sens davantage chez moi au haras de Lucina où l’on élève les chevaux « huţuli » et je me sens plus porté à encourager les festivités comme celle qui a eu lieu le 27 décembre dernier à Moldovița: „Parada cailor și a portului popular al huțulilor”, o populație bucovineană măruntă dar veche și mândră, și care vrea să-și păstreze identitatea păstrându-și datinile.

En effet, de ce point de vue, vous en conviendrez, il est plus utile de fêter les chevaux que les camions de la Steagul Roșu, al căror bagaj genetic s-a stins.