Direct Jurnale Direct Monde
Ascultaţi


Virgil Tănase : Cronica bilingvă – La chronique bilingue (7)

bucharest2.jpg

credit foto: presseurop.eu

Le petit Paris ? Da de unde !

Les idées reçues ont la vie dure. Da, domnule, teribil cât de ţepene sunt ideile de-a gata ! De pildă, că Bucureştiul ar fi « micul Paris ». Bucarest est, dit-on, « le petit Paris ».

De unde şi până unde ? En quoi Bucarest serait-il le petit Paris ?

Arcul de triumf de la şosea ? L’arc de Triomphe ? Dar atunci Casa Scânteiei, la celălalt capăt al aceluiaşi bulevard, ar trebuie să ne înfrăţească cu Moscova. Mais alors l’immense édifice stalinien de l’autre bout du même boulevard devrait faire de Bucarest le petit Moscou. Cei câţiva arhitecţi francezi veniţi la Bucureşti la începutul secolului trecut şi acoliţii lor, toţi însufleţiţi de zelul baronului Haussman care tăiase în carnea vie a Parisului pentru a-l moderniza, n-au dat Bucureştiului decât vreo două bulevarde internaţionale, cum poţi găsi la Buenos Aires sau Sidney, şi câteva edificii bombastice, exotice la noi.

Les quelques architectes français et leurs acolytes qui, à l’instar du baron Haussmann, n’hésitaient pas à trancher dans la chair vive d’une ville pour la moderniser, n’ont laissé à Bucarest que quelques boulevards comme on peut en voir à Buenos Aires ou Sidney, et quelques édifices pompiers, exotiques dans le paysage. Crescut la umbra impunătoare a catedralei Notre-Dame, Parisul e o urbe de linii drepte, de pătrate şi dreptunghiuri, ai cărei edili se străduie să corecteze administrativ cursul şovăit al Senei şi câteva povârnişuri dezlânate. Napoleon cere arhitecţilor săi să deseneze o faţadă otova de la un capăt la celălalt al străzii Rivoli, proprietarii trebuind a-şi ascunde gusturile personale în spatele colonadei de-aproape un kilometru, ceea ce nu se poate concepe decât într-un oraş unde fiecare admiră ordinea presupus sublimă a puterii.

A l’ombre imposant de Notre Dame, Paris est une ville de lignes droites, de carrés et de rectangles et dont les édiles s’efforcent de corriger par voie administrative les sinuosités de la Seine et la déclivité de la butte Montmartre. Voulue par Napoléon dont les architectes ont imposé à tous les propriétaires la même façade, la colonnade de la rue de Rivoli n’est concevable que dans une cité dont les sujets agréent le modèle sublime d’un pouvoir supposé divin. La Bucureşti fiecare gospodar îşi sădeşte casa cum îi tună, hăisa de stradă şi de cele megieşe, adăugându-i dichisuri atât de personale încât harababura naşte o armonie de-o amplitudine astrală.

Au contraire, chaque Bucarestois plante sa baraque où bon lui semble et il lui ajoute des fioritures de son cru tellement saugrenues que l’harmonie de l’ensemble est d’une élévation astrale. A Paris la pierre grise et neutre, comme le ciel, écrase les arbres. Diversement colorés, les édifices bucarestois sont submergés par la verdure qui profite d’un ciel souvent bleu. La Paris piatra, de-o neutralitate cenuşie, ca şi cerul, striveşte copacii. Bucureştiul e înecat în verdeaţă şi cerul îndeobşte albastru îngăduie pereţilor să se lăfăie în varuri diferit colorate. Parisul e majestuos, Bucureştiul zurliu. Paris est majestueux, Bucarest loufoque. Les habitants des deux villes ne se ressemblent pas non plus. Les Parisiens offrent un spectacle qui rappelle le bruit et la fureur des pièces de Shakespeare.

Locuitorii celor două oraşe sunt şi ei deosebiţi. Parizienii oferă un spectacol demn de piesele lui Shakespeare unde totul e « zgomot şi furie ». Bucureşteanul priveşte lumea de la terasa cafenelei ferindu-se să intre-n rândul celor care se zbat uitând că nu sunt decât, spune acelaşi Shakespeare, nişte gâze în mâna unor copii răutăcioşi. Le Bucarestois se garde bien de suivre l’exemple de ceux qui s’agitent en oubliant qu’ils ne sont, d’après le même Shakespeare, que « des mouches dans les mains d’enfants espiègles ». Da, nimic mai aiurea decât vorba că Bucureştiul ar fi micul Paris. Când veţi veni la Paris, dragi concetăţeni, nu căutaţi, vă rog, aici un Bucureşti mai mare ; fără a ocoli muzeele, admiraţi mai ales furtuna omenirii care la Paris se dă-n spectacol mai abitir decât oriunde izbindu-se de neînduplecate maluri rectilinii !

Oui, rien de plus faux que cet adage : Bucarest, le petit Paris. Chers amis français, ne cherchez pas à Bucarest, s’il vous plaît, la ville lumière, fût-ce en tout petit : vous en serez déçus. Laissez-vous séduire par le génie de cette ville tout aussi extraordinaire, mais radicalement différente parce que sa beauté est faite de bribes qu’une gravitation mystérieuse réunit en kaléidoscope. Vous en serez comblés.